がちょうの夢(거위의 꿈)

(画像は、グーグルフリー素材より、お借りしました)歌詞と和訳と読み昔、この曲を初めて聞いた時、心に深く残り、とても好きになりました。改めて訳をしてみたいなぁと.....そんな風に想います。勉強を兼ねてですので、不足の部分が多いと思いますが.......また、ちょっと思い入れもありまして、主語を、「僕」に......「私」にしちゃうと、自分に置き換えちゃって......つい......なので...........
0

麗豊牛肉麺(牛モツ麺)

お世辞にも、清潔とは言えない店だけど、近々建て替えて、新しく生まれ変わるそう........セントラルマーケット(Central Market)から、中華街へ向かう途中、中華街のバスターミナル(プドゥセントラル)側から言うと、ジャランプドゥ(プドゥ通り)を渡ったところ。...
0

僕は蝶(나는 나비)

歌詞と和訳と読み韓国を代表するロックバンド、ユン・ドヒョンバンド(YB)そのYB(윤도현 밴드) の「僕は蝶(나는 나비)」いくつかビデオを見て、曲のイメージを頭に入れつつ訳を始めたのですが、ビデオによっては、「僕」も...だけど、「俺」....ありだなぁって......最近勉強を怠ったせいか、色々迷うことばかりで今回も直訳と言うよりは、意訳......でしょうか.....ほんと....済みません。...
4

사랑했지만(愛したけれど)

歌詞と和訳と読みリクエスト戴いた、この曲は、キム・グァンソクさんの曲で、彼の曲の訳は、これで、ここでは3曲目の訳となります。31歳という若さで亡くなっていますが、今も絶大な人気を得ている韓国を代表する歌手の方の曲を訳すのは、とても勉強になると同時に、とても緊張します。...
2

母の白滝

水量が少なくて残念でしたが.....パワースポットなのに、人で溢れてない処が嬉しい....この滝で身を清めて富士登山をしたといわれていて、木花咲耶姫命のおかあさまが祀られているそうです。冬には、この滝が氷結するそうで、もし可能なら見てみたいと思います。...
2

Le Creuset (ルクルーゼ)マグカップとキャス・キッドソンのスタンリーショートブレッド

ちょっと身体を引き締めようかなと思っている。少し前なら、そんなこと考えずに、いつ何を食べたって、体重に変化はなく、体型にも変化など無かった....のに..........
2

Cafe Rococo

山梨農芸社薔薇のテラスに併設された、喫茶店です。 100種300本の薔薇を見ながら、本格ドリップ珈琲を楽しむカフェとして誕生したそうです。...
2

서른즈음에(三十歳の頃に)

 歌詞と和訳と読みこのところ「韓国語の歌詞の訳を」と言う声を戴く......外国の言葉を覚えるのは好きだし、とても勉強にもなるので、有難い。良い曲も紹介してもらえちゃうし.....感謝です。...
4

金魚の冬越し

今年も、なんとか屋外での冬越し成功。ロシアの友達が、日本へ着た時、お祭りの金魚すくいで釣ってくれた金魚。今年も同じ時期に来るので、見せてあげたいな。それにしても、ロシアはビザが必要になって.....来れると良いのだけど。...
9

이등병의편지(二等兵の手紙)

歌詞と和訳と読み2000年に公開(日本では2001年に公開)された韓国の映画「JSA」の劇中歌になっているこの曲は、韓国では知らない人がいないと言う程徴兵で軍隊に入隊する多くの若者他、とても共感をもたれている曲だそうです。...
6

小梅

この梅の種類は「小梅」「小梅」っていうと、ちょっと古いけど(ごめんなさい)小梅太夫を思い出してしまう。ほとんどの梅が、もう散り落ちていて、訪れるのが遅かったなぁと.....。...
0

Cafe Back Country

エスプレッソの本場イタリア「ラバッツァ社」の豆で淹れたカフェラテ...が兎に角美味しい.....んですが、ちょっと遠いので、なかなか行けなくて......。でも、この日は、一週間振り(遠い割に、結構な頻度で通ってるかも)に訪れたら、丁度、ハンバーガーのポスター撮影を、デジカメでしているところでした。...
0