守ってあげる(지켜줄게)

歌詞と和訳と読みと、ご本人の訳を添えて.......作詞された、ご本人が、日本語で歌えるようにと、日本語の歌詞を作ってくださいました。もしかして.....今後彼の作詞を和訳させていただく時...彼の想う言葉は、日本語では、どんな言葉となるのだろう......どんな意味、どのような気持ちを表したいのだろう......と、わたしでも、少し垣間見ることができるんじゃないかと.......大それた考えですがなので、とても最高に素敵な宝物を...
2

Don't Walk Away(Feat.ヨン・ジュンヒョン Of BEAST)

歌詞と和訳と読みファースト・ソロ・ミニ・アルバム『I』、そのリパッケージとなる『Y』で、ソロ音楽活動を開始したキム・ジェジュンの初めての正規オリジナルソロアルバム「WWW::Who、When、Why」このアルバムは、世界12カ国の音楽チャートにて、TOPを記録した作品ですが、その中から、BEASTのヨン・ジュンヒョンをラップフィーチャーした「Don't Walk Away」を選んでみました。 ...
4

みなさん(여러분)

歌詞と和訳と読みこの作品は、1979年’ソウル国際歌謡祭’の大賞受賞曲で、ユン・ボクヒさんのメガ・ヒット曲であり、国民的な歌謡と呼ばれている曲だそうです。...
4

Addicted to Love(중독된 사랑)

今回、一番最初に迷った(困った)のが、題名直訳は、「中毒になった愛」.......でも、Addicted to Loveとなっているから.....英語を介して訳すと、「夢中になった愛」?かしら......ってことで、個人的に考えた題名は....「愛に夢中」....過去ではなく....今も....っていう風にしたいから.......君への愛に酔っている(溺れているor嵌っているor中毒ってる^^)僕は、まだ、今もずっと君を忘れられなくているんだ......って感じ....
0

忘れられた季節(잊혀진 계절)

歌詞と和訳と読み10月も残すとこ、あと僅か。街中が、「Halloween 」で賑わってますが、この月の終わりには、この曲を思い出します。...
0

それだけが僕の世界(그것만이 내세상)

歌詞と和訳と読みこの曲......昔一度、訳をした記憶があるけど、残してた場所を消してしまったので再度挑戦してみたけど、歌詞の訳って難しい。できる限り忠実に、素直に....と思うけど.....でも、日本語としての、言の葉を大事に綴りたく.......そこが、一番の課題....。   ...
2

がちょうの夢(거위의 꿈)

(画像は、グーグルフリー素材より、お借りしました)歌詞と和訳と読み昔、この曲を初めて聞いた時、心に深く残り、とても好きになりました。改めて訳をしてみたいなぁと.....そんな風に想います。勉強を兼ねてですので、不足の部分が多いと思いますが.......また、ちょっと思い入れもありまして、主語を、「僕」に......「私」にしちゃうと、自分に置き換えちゃって......つい......なので...........
0

僕は蝶(나는 나비)

歌詞と和訳と読み韓国を代表するロックバンド、ユン・ドヒョンバンド(YB)そのYB(윤도현 밴드) の「僕は蝶(나는 나비)」いくつかビデオを見て、曲のイメージを頭に入れつつ訳を始めたのですが、ビデオによっては、「僕」も...だけど、「俺」....ありだなぁって......最近勉強を怠ったせいか、色々迷うことばかりで今回も直訳と言うよりは、意訳......でしょうか.....ほんと....済みません。...
4

사랑했지만(愛したけれど)

歌詞と和訳と読みリクエスト戴いた、この曲は、キム・グァンソクさんの曲で、彼の曲の訳は、これで、ここでは3曲目の訳となります。31歳という若さで亡くなっていますが、今も絶大な人気を得ている韓国を代表する歌手の方の曲を訳すのは、とても勉強になると同時に、とても緊張します。...
2

서른즈음에(三十歳の頃に)

 歌詞と和訳と読みこのところ「韓国語の歌詞の訳を」と言う声を戴く......外国の言葉を覚えるのは好きだし、とても勉強にもなるので、有難い。良い曲も紹介してもらえちゃうし.....感謝です。...
6

이등병의편지(二等兵の手紙)

歌詞と和訳と読み2000年に公開(日本では2001年に公開)された韓国の映画「JSA」の劇中歌になっているこの曲は、韓国では知らない人がいないと言う程徴兵で軍隊に入隊する多くの若者他、とても共感をもたれている曲だそうです。...
6

The Key To Her Heart(心を掴む鍵)

この曲は、2015年1月からスタートした、韓国KBS2の金曜ドラマSPY(スパイ:스파이)の中で流れた曲の歌詞と和訳です。挿入歌なのかな.........。歌っているのは、19歳のReuby。シンガポール出身の歌手です。...
6
このカテゴリーに該当する記事はありません。