スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Banana Splits

1004150aaasss.jpg


The Dickies/Banana Splits
歌詞と和訳

ちょっと、過激なシーンが多いかも知れないけど、
クロエちゃんが、めっちゃカッコ良かった、Kick-Ass。
この曲を聞くと、この映画が思い出されて・・・・。
 




banana2.jpg

確か、この映画は、日本ではR指定されているので、動画は確認の上、ご視聴ください。



で・・・・この歌の歌詞訳なのですが、元歌と言うのが、
アメリカのNBCテレビで放映されていた、
「The Banana Splits Adventure Hour」のテーマソングな為に、
この歌詞の中の、バナナ・スプリッツと言うのは、デザートの事ではなく、
この番組に出ている、バブルガム・ポップ・グループ、バナナ・スプリッツの、
この四人組(四匹組)のことらしいです。

banana-splits-15.jpg

The Dickies/Banana Splits(The Tra La La Song)

作詞:ADAMS RITCHIE/BARKAN MARK
作曲:ADAMS RITCHIE/BARKAN MARK

tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la

one banana two banana three banana four
all bananas make a split so do many more
over hill and highway the banana buggies go
come along to bring you the banana splits show

tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la

four banana three banana two banana one
all bananas playing in the bright warm sun
flipping like a pancake popping like a cork
fleagle bingo drooper and snork

tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la

making up a mess of fun
making up a mess of fun
making up a mess of fun
lots of fun for everyone

tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la

tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la

four banana three banana two banana one
all bananas playing in the bright warm sun
flipping like a pancake popping like a cork
fleagle bingo drooper and snork

tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la

※訳は、「いろは かるた」のchiemiです。
拙い訳ですが、もし、ご入用の場合は、画像ごとお持ちください。

訳を、画像ごとではなく、転載あるいは引用したい場合は、
ブログ名などを明記頂けるなり、ご配慮頂けると、すっごく嬉しいです。


関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。