Sun & Moon

above-and-beyond.jpg

アバヴ&ビヨンド (Above & Beyond) は、
2000年に結成されたトランスミュージックのグループです。
左から、ジョナサン・グラント、トニー・マッギネス、パーヴォ・シリャマキ。

また彼等は、同じく2000年にロンドンで結成された、ボーカルトランスミュージックグループ
オーシャンラブ(Oceanlab)のメンバーでもあります。




この曲は、2011年に発売されたアルバム『Group Therapy』 に収録されています。

すごく難しい訳でした。
(イギリス)英語特有の言い回しなのか等など.......直訳にしてしまいたい衝動に駆られながらも
何度も何度も、ロンドンにいる友達に確認したりして.........
今もまだ、他にも問い合わせ中で、もしかしたら、少し手直しするかも知れません。
どうか、こんなにも不完全であるだろうこと、お許しください。

sunandomoon.jpg


"Sun & Moon"
(feat. Richard Bedford)

作詞:SILJAMAEKI PAAVO OLAVI/GRANT JONATHAN DAVID
作曲:SILJAMAEKI PAAVO OLAVI/GRANT JONATHAN DAVID

It's raining, it's pouring
A black sky is falling
It's cold tonight

You gave me your answer
Goodbye
Now I'm all on my own tonight

And when the big wheel starts to spin
You can never know the odds
If you don't play you'll never win

We were in heaven you and I
When I lay with you and close my eyes
Our fingers touch the sky

I'm sorry baby
You were the sun and moon to me
I'll never get over you, you'll never get over me

And when the big wheel starts to spin
You can never know the odds
If you don't play you'll never win

We were in heaven you and I
When I lay with you and close my eyes
Our fingers touch the sky

※x4
I'm sorry baby
You were the sun and moon to me
I'll never get over you, you'll never get over me

※訳は、「いろは かるた」のchiemiです。
拙い訳ですが、もし、ご入用の場合は、画像ごとお持ちください。

訳を、画像ごとではなく、転載あるいは引用したい場合は、
ブログ名などを明記頂けるなり、ご配慮頂けると、すっごく嬉しいです。
関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。