Baby I'm Yours

c8310fc6d9ad56235784fb269bd57456_l.jpg

アークティック・モンキーズ(Arctic Monkeys)は、
2002年に結成された、イングランド、シェフィールド出身のロックバンドです。

「Baby I'm Yours」は、アルバム『Leave Before the Lights Come On (2006) 』に
収録された、アメリカのバーバラ・ルイスのカバー曲です。
 



歌い手が、女性か男性かで、日本語の場合は、訳の雰囲気も少し変わりますので、
今回は、両方の訳を載せてみたいと思います。

まず、女性バージョン

baby5.jpg




次は男性バージョン

baby4.jpg

Baby I'm Yours / Arctic Monkeys

Words & Music by Van McCoy
Baby I'm Yours

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
And I'll be yours (yours) until the stars fall from the sky,
Yours (yours) until the rivers all run dry
In other words, until I die

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
And I'll be yours (yours) until the sun no longer shines,
Yours (yours) until the poets run out of rhyme
In other words, until the end of time

I'm gonna stay right here by your side,
Do my best to keep you satisfied
Nothin' in the world can drive me away
'Cause every day, you'll hear me say

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
And I'll be yours (yours) until two and two is three,
Yours (yours) until the mountains crumble to the sea
In other words, until eternity

Baby, I'm yours
'Til the stars fall from the sky
Baby, I'm yours
'Til the rivers all run dry
Baby, I'm yours
'Til the sun no longer shines
Baby, I'm yours
'Til the poets run out of rhyme
(fade out)

※訳は、「いろは かるた」のchiemiです。
拙い訳ですが、もし、ご入用の場合は、画像ごとお持ちください。

訳を、画像ごとではなく、転載あるいは引用したい場合は、
ブログ名などを明記頂けるなり、ご配慮頂けると、すっごく嬉しいです。

Baby I'm Yours / Arctic Monkeys
デジタルミュージック

関連記事

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。